Til the casket drops – ZZ Ward

text11

переводпесни211185 Til the casket drops – ZZ Ward

Til the casket drops

До последнего дня моей жизни1

It was the coldest night of the year,
Snow-covered street lamps and Belvedere,
The moon was just a sliver,
The light was fading,
The war was on its way,
And we were waiting,

You asked me how long
I’d stay by your side,
So I answered with only just one reply,

Till the casket drops,
Till my dying day,
Till my heartbeat stops,
Till my legs just break,
Till the casket drops

A house made out of glass will surely shatter,
So we built a fortress
Of red bricks and ladders,
The ground, it started shaking,
The bombs are falling,
We could’ve walked away,
We had a warning,

You asked me how long
I’d stay by your side,
So I answered with only just one reply,

Till the casket drops,
Till my dying day,
Till my heartbeat stops,
Till my legs just break,
Till the casket drops

So lay your burden down, baby,
Lead me out the door,
We can’t escape this ricochet,
I’m ready for this war,

Till the casket drops,
Till my dying day,
Till my heartbeat stops,
Till my legs just break,
Till the casket drops.

В самую морозную ночь года,
Когда снег укрыл Бельведер2 и уличные фонари,
Тонкий серп луны в небе
Бросал на землю свой тусклый свет,
Война готова была разразиться,
И мы ожидали ее, тогда

Ты меня спросил,
До каких пор я останусь рядом с тобой.
И я дала единственный ответ на этот вопрос:

До последнего вздоха,
До конца дней моих,
Пока будет биться мое сердце,
Пока я буду держаться на ногах,
До конца моей жизни.

Хрустальный замок непременно разобьется вдребезги.
Вот мы и соорудили укрепленную
Крепость из красного кирпича.
Её фундамент не выдержал,
Когда на землю обрушились бомбы.
Мы могли бы скрыться,
Получив сигнал о тревоге,

Ты меня спросил,
До каких пор я останусь рядом с тобой.
И я дала единственный ответ на этот вопрос:

До последнего вздоха,
До конца дней моих,
Пока будет биться мое сердце,
Пока я буду держаться на ногах,
До конца моей жизни.

Так облегчи свою жизнь, милый.
Предоставь мне свободу действий.
Мы все равно попадем под удар.
А я готова к такой войне

До последнего вздоха,
До конца дней моих,
Пока будет биться мое сердце,
Пока я буду держаться на ногах,
До конца моей жизни.

text22

singer11
ZZ Ward
singer22

song11
Til the casket drops
song22

Whiskey’n Mama – ZZ Top

text11

переводпесни211185 Whiskey’n Mama – ZZ Top

Перевод песни

Whiskey’n Mama

Отрывная мамуля

I’m so tired, you on my head.
Whiskey’n mama, you shouldn’t have said
You wanted me to be your lover true,
Then turn around and treats me just likes you do.
I should have known better than to fool with a whiskey’n mama.

Now I could be right and could be wrong,
You been layin’ out all night long.
You telephoned this mornin’, said you’d be home soon.
The doorman said he seen you at the club blue lagoon.
I should have known better than to fool with a whiskey’n mama.

Whiskey’n mama, you standin’ there
With your curly hair
Just to have you do me good.
I know you could if you only would.

Well, the sun come shinin’ on the rain soaked street.
Whiskey’n mama, where can she be?
I guess I’ll have to put you down on my list,
I didn’t wanna do it but you insist.
I should have known better than to fool with a whiskey’n mama.

Я запал на тебя и это меня утомляет.
Отрывная мамуля, тебе не следовало говорить,
Что ты хочешь, чтобы я стал твоей истинной любовью,
А затем включать заднюю и так со мной обращаться.
Мне не следовало вестись на отрывную мамочку.

Я могу быть прав, могу ошибаться,
Ты спускаешь деньги всю ночь напролет.
Сегодня утром ты позвонила и сказала, что скоро придешь.
Швейцар сказал, что видел тебя в клубе “Голубая лагуна”.
Мне не следовало вестись на отрывную мамочку.

Отрывная мамуля, вот ты стоишь
Со своими кудряшками.
Заставить бы тебя ублажать меня.
Я знаю, ты бы смогла, если бы только взялась.

Да, на улице светит солнце после проливного дождя.
Отрывная мамуля, ну и где она может быть?
Полагаю, мне придется списать тебя в тираж,
Я не хочу этого делать, но ты на этом настаиваешь.
Мне не следовало вестись на отрывную мамочку.

text22

singer11
ZZ Top
singer22

song11
Whiskey’n Mama
song22

Waitin’ for the bus – ZZ Top

text11

переводпесни211185 Waitin’ for the bus – ZZ Top

Перевод песни на русский язык

Waitin’ for the bus

В ожидании автобуса

Have mercy, been waitin’ for the bus all day.

Have mercy, been waitin’ for the bus all day.

I got my brown paper bag and my take-home pay.

Have mercy, old bus be packed up tight.

Have mercy, old bus be packed up tight.

Well, I’m glad just to get on and home tonight.

Right on, that bus done got me back.

Right on, that bus done got me back.

Well, I’ll be ridin’ on the bus till I Cadillac.

Господи, помилуй, целый день ждал автобуса.

Господи, помилуй, целый день ждал автобуса.

Я получил свой коричневый бумажный пакет

И оплату за проезд до дома.2

Господи, помилуй, старенький автобус набит битком,

Господи, помилуй, старенький автобус набит битком,

Ладно, я рад просто влезть в него и быть дома к вечеру.

Точняк, на этом автобусе я уже возвращался.

Точняк, на этом автобусе я уже возвращался.

Ладно, прокачусь на автобусе, пока не пересяду на Кадиллак.

text22

singer11
ZZ Top
singer22

song11
Waitin’ for the bus
song22

Tv dinners – ZZ Top

text11

переводпесни211185 Tv dinners – ZZ Top

Перевод песни

Tv dinners

ТВ-обеды

Tv dinners there’s nothin’ else to eat
Tv dinners they really can’t be beat
I like ’em frozen but you understand
I throw ’em in and wave ’em and I’m a brand new man oh yeah!

Tv dinners they’re goin’ to my head
Tv dinners my skin is turnin’ red
Twenty year old turkey in a thirty year old tin
I can’t wait until tomorrow…. And thaw one out again oh yeah!

Tv dinners I’m feelin’ kinda rough
Tv dinners this one’s kinda tough
I like the enchiladas and the teriaki too
I even like the chicken if…. The sauce is not too blue.

And they’re mine, all mine, oh yeah
And they sure are fine.
Gotta have ’em
Gimme somethin’ now.

ТВ-обеды — больше есть нечего,
ТВ-обеды — их не превзойти.
Люблю их замороженными, но, понимаешь,
Я забрасываю их, разогреваю, и я совершенно новый человек, о, да!

ТВ-обеды — засели в подкорку,
ТВ-обеды — моя кожа краснеет.
Индейка двадцатилетней давности в консервах тридцатилетней давности.
Не могу ждать до завтра… И размораживаю очередную порцию!

ТВ-обеды — кажется, я слишком груб,
ТВ-обеды — это типа круто.
Я люблю энчилада1 и тэрияки2 тоже,
Я люблю даже цыплят, если… Они не приправлены слишком голубым соусом…

И это мое, только мое, о, да,
Они так хороши!
Я должен их попробовать,
Дайте мне что-нибудь!

text22

singer11
ZZ Top
singer22

song11
Tv dinners
song22

Tush – ZZ Top

text11

переводпесни211185 Tush – ZZ Top

Перевод песни

Tush

Корма

I been up, I been down.
Take my word, my way ’round.
I ain’t askin’ for much.
I said, Lord, take me downtown,
I’m just lookin’ for some tush.

I been bad; I been good,
Dallas, Texas, Hollywood.
I ain’t askin’ for much.
I said, Lord, take me downtown,
I’m just lookin’ for some tush.

Take me back, way back home,
not by myself, not alone.
I ain’t askin’ for much.
I said, Lord, take me downtown,
I’m just lookin’ for some tush.

У меня были взлеты, были падения.
Точно говорю, я знаю что почем.
Я многого не попрошу.
Я попросил: «Боже, подкинь меня в центр,
Я просто ищу какую-нибудь корму».

Я вел себя плохо, я вел себя хорошо,
Будь то Даллас, Техас, Голливуд.
Я многого не попрошу.
Я попросил: «Боже, подкинь меня в центр,
Я просто ищу какую-нибудь корму».

Верни меня назад, назад домой,
Не одного, не одинокого.
Я многого не попрошу.
Я попросил: «Боже, подкинь меня в центр,
Я просто ищу какую-нибудь корму».

text22

singer11
ZZ Top
singer22

song11
Tush
song22

Thunderbird – ZZ Top

text11

переводпесни211185 Thunderbird – ZZ Top

Перевод песни

Thunderbird

«Буревестник»1

Get high, everybody, get high.
Get high, everybody, get high.
Get high, everybody, get high.
Get high, everybody, get high.
Have you heard? What’s the word?
It’s Thunderbird.

All you kids from Texas,
you grow so big and tall.
All of them kids from Texas
they grow so big and tall.
All of them like to roam
in that T-Bird hall.

Get hi-hi-high.
Really makes you feel so fine,
really goes down so smooth,
really puts you in the groove.
Have you heard? What’s the word?
It’s Thunderbird.

Juice, juice, juice
really makes you loose loose, loose,
really goes down so smooth,
really puts you in the groove.
Have you heard? What’s the word?
It’s Thunderbird.

Get hi-hi-high,
way up in the sky.
Gonna get, yes sirree,
if ya come and rock with me.
Have you heard? What’s the word?
It’s Thunderbird.

Кайфуем, все, кайфуем.
Кайфуем, все, кайфуем.
Кайфуем, все, кайфуем.
Кайфуем, все, кайфуем.
Вы слыхали? Как называется?
«Буревестник».

Все вы, техасские ребята,
Растёте как на дрожжах.
Все они, техасские ребята,
Растут как на дрожжах.
Все они любят захаживать
В тот павильончик с «Буревестником».

Кайфуй.
От него, точняк, ништяк,
Он идет как по шнуру,
Он шибает по шарам.
Вы слыхали? Как называется?
«Буревестник».

Мед и мед, мед и мед.
От него улет, улет, улет.
Он идет как по шнуру,
Он шибает по шарам.
Вы слыхали? Как называется?
«Буревестник».

Кайфуй,
Уходи в отрыв.
Собираюсь кайфануть, да, сэр,
Если придёте и спляшете со мной рок.
Вы слыхали? Как называется?
«Буревестник».

text22

singer11
ZZ Top
singer22

song11
Thunderbird
song22

Tell it – ZZ Top

text11

переводпесни211185 Tell it – ZZ Top

Перевод песни

Tell it

Расскажи

I gotta find out what’s in my mind,
I’m a little mixed up but it feels so fine.
Why does love have to come and go,
If it’s got to leave
Why does it go so slow?

Just tell it…
Tell it like it is.
Tell it..
Tell it like it feels.
Tell it to my baby.

I have a feelin’ that I’m goin’ insane,
I’ve fallen in love but can’t remember her name.
She prob’ly stepped out and she’s coming back again,
But if I don’t know her
How can I let her in?

Just tell it…
Tell it like it is.
Tell it..
Tell it like it feels.
Tell it to my baby.

Fine!
So fine!

How could this ever have happened this way?
Well, sometimes love turns out that way.
Sometimes it’s cold and sometimes it’s hot,
But it’s better to have it than to need it and not!

Я собираюсь понять, что происходит в моей душе.
Я немного растерян, но ощущения очень приятные.
Почему любовь должна приходить и уходить?
И если она должна уйти,
То почему она уходит так медленно?

Просто расскажи…
Расскажи как есть.
Расскажи…
Расскажи, каково это ощущать.
Расскажи это моей девушке.

Я чувствую, что схожу с ума.
Я влюбился, но не могу вспомнить её имя.
Она, возможно, ненадолго вышла и вернётся снова,
Но если я не знаю её имя,
То как же мне с ней заговорить, чтобы открыться ей?

Просто расскажи…
Расскажи как есть.
Расскажи…
Расскажи, каково это ощущать.
Расскажи это моей девушке.

Прекрасно!
Очень приятно!

Как это вообще могло так произойти?
Что ж, иногда любовь складывается и так.
Иногда она прохладна к тебе, а иногда горяча,
Но её лучше обрести чем нуждаться в ней и не иметь!

text22

singer11
ZZ Top
singer22

song11
Tell it
song22

Squank – ZZ Top

text11

переводпесни211185 Squank – ZZ Top

Перевод песни

Squank

Вонючая слизь

Woman, grab your children, run and hide.
Don’t let it catch up with you.
You gotta fight it to stay alive,
And if it gets you, man, you’re through.

It smells so rotten and rank.
Well, everybody calls it the squank.

It’s sick, depressin, gettin’ bigger all the time.
Don’t help it any way you can.
It’s grey and brown and sometimes lime
And it’s spreadin’ all over the land.

And soon we’ll be all breathin’ out of tanks
If somethin’ ain’t done about the squank.

The meanest thing the world’s ever bred
By me and you and my kin fold too.
A monster can’t live unless it’s fed,
And it’s being fed by me and you.
And soon it’s gonna leave the world blank,
And we’ll all be erased by the squank.

Женщина, хватай детей, убегай и прячься.
Не позволяй ей догнать себя.
Тебе предстоит бороться с ней, чтобы остаться в живых,
И если она настигнет тебя, мужчина, тебе конец.

Она пахнет так отвратительно и отстойно,
И все зовут ее – вонючая слизь.

Она тошнотворна, приводит в уныние, все время разрастается.
Ни в коем случае не помогай ей.
Она серо-коричневая, а иногда ядовито-зеленая,
И она распространяется по всей земле.

И скоро мы все будем дышать через противогазы,
Если ничего не сделаем с этой вонючей слизью.

Наиподлейшая вещь, которую когда-либо плодила планета,
Порожденная мной, тобой и моими сородичами тоже.
Монстр не выживет, если его не кормить,
И его кормим мы с тобой
И вскоре он собирается опустошить мир,
И всех нас погубит вонючая слизь.

text22

singer11
ZZ Top
singer22

song11
Squank
song22

(Somebody else been) shaking your tree – ZZ Top

text11

переводпесни211185 (Somebody else been) shaking your tree – ZZ Top

Перевод песни

(Somebody else been) shaking your tree

Твое дерево обтрясает кто-то еще

Well, I’m tryin’, yes I’m tryin just to get a line on you
Where you been?
But I’m havin’ trouble puttin’ a find on you
I’m wearin’ thin
Somebody else been shaking your tree.
Supposed to be saving all that stuff for me.

You been hidin’, yes your’re hidin’, you been stayin’ out on me.
Sneakin’ ’round.
Me and you ain’t workin’ out just like we oughta be.
You’ve got me down.
Somebody else been shaking your tree.
Supposed to be saving all that stuff for me.

I’m tired of foolin’ around with you, and sittin’ here alone.
It’s on my mind.
I think it’s time for me to find a new tree of my own.
It’s plantin’ time.
Anything you wanna do is cool with me.
I don’t care who shakes your tree.

Да, я пытаюсь, да, я пытаюсь просто узнать, где ты есть.
Где ты была?
Но мне все сложнее и сложнее уследить за тобой,
Моему терпению приходит конец.
Твое дерево обтрясает кто-то еще,
А я полагал, весь этот урожай достанется мне.

Ты скрывалась, да, и сейчас скрываешься, ты шлялась без меня,
Где-то болталась втихаря.
Так у нас с тобой не пойдет.
Ты меня расстроила.
Твое дерево обтрясает кто-то еще,
А я полагал, весь этот урожай достанется мне.

Мне надоело быть одураченным тобой и сидеть здесь одному.
Это беспокоит меня.
Думаю, пришла мне пора подыскать новое дерево для себя одного.
Время сажать деревья.
Делай что хочешь, мне пофиг.
Мне плевать, кто там трясет твое дерево.

text22

singer11
ZZ Top
singer22

song11
(Somebody else been) shaking your tree
song22